1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
Saya akan menelepon.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
KOORDINASI TRANSPLANTASI
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Organisasi Transplantasi Nasional.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- Manuela, Rumah Sakit Ramón y Cajal.
- Ya, Manuela?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Kami memiliki kemungkinan donor.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Kami telah melakukan EEG pertama,
dan keluarga telah memberikan persetujuan.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Beri saya detailnya.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Laki-laki, 35 tahun.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Golongan darah?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" positif.
Beratnya, sekitar 155 pon.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
HATI
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
PENERIMA HATI
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
Tidak setetes pun!
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
Dengan popok Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
kamu tidak akan merasakan setetes pun!
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Bu, filmnya dimulai.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
saya datang.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
Hawa Diungkap.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Mereka selalu mengganti judul!
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Semua Tentang Hawa"
seharusnya "Todo Sobre Eva."
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
Tapi kedengarannya aneh.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
Apa yang kamu tulis?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Tidak ada apa-apa. Pemenang Pulitzer masa depan.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
SEMUA TENTANG IBUKU
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Makan sekarang. Anda harus memakainya
beberapa pon.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
Jika Anda harus bekerja di jalanan
suatu hari nanti untuk mendukungku.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
Anda tidak perlu pound untuk itu.
Anda membutuhkan penis yang besar.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
Dimana kamu belajar
berbicara seperti itu?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Anda bertanya.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
Saya bercanda.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- Dan kamu?
- Bagaimana denganku?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Maukah kamu melacurkan dirimu untukku?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
saya sudah selesai
segalanya untukmu.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Menghabiskan.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
Iblis tanda tangan! Mereka bukan manusia.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Mereka binatang kecil
yang berlari berkelompok seperti anjing hutan.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Mereka adalah penggemarmu.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
Mereka bukan penggemar siapa pun!
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
Mereka anak nakal,
cacat mental.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
Mereka bukan penonton siapa pun.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
Mereka tidak pernah menonton drama atau film.
Mereka tidak pernah berada di dalam ruangan cukup lama.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
Yah, sekarang ada satu di dalam ruangan.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
Aku membawanya kembali untuk menemuimu.
Masuklah, Hawa.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
Kupikir kamu sudah melupakanku.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
Tidak sama sekali.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Margo, ini Eve Harrington.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
Bagaimana kabarmu, sayangku?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
Apakah Anda ingin menjadi seorang aktris?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
Cukup sulit menjadi seorang perawat.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Jika Anda seorang aktris,
Saya akan menulis bagiannya untuk Anda.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
Saya berada di grup amatir
ketika saya masih muda.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Aku tidak buruk.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Saya pasti punya fotonya di suatu tempat.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
Saya ingin sekali melihatnya.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Aku akan mencarinya nanti.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Lihat, Esteban.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Saya menemukan sebuah gambar.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
Kami sedang melakukan pertunjukan
pada tulisan Boris Vian.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Kabaret untuk para intelektual.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Selamat ulang tahun.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- Sudah?
- Ini tengah malam, sayang.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
Musik untuk Bunglon.
Bagaimana kamu tahu aku menginginkannya?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
Aku tahu kamu menyukai Capote.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Bacakan aku sesuatu,
seperti saat aku masih kecil.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"Kata Pengantar.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Saya mulai menulis ketika saya berusia delapan tahun."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
Melihat? Saya bukan satu-satunya.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
“Saya tidak tahu
bahwa aku telah merantai diriku seumur hidup
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
kepada tuan yang mulia tapi tanpa ampun.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Saat Tuhan memberimu hadiah,
dia juga memberimu cambuk...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
dan cambuk itu dimaksudkan
semata-mata untuk menyalahkan diri sendiri."
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
Itu cukup untuk membuat Anda berhenti menulis.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
Jangan terlalu timpang.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
Ini adalah kata pengantar yang luar biasa.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
Bagaimana yang kamu inginkan
untuk merayakan ulang tahunmu?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
Saya ingin melihat
salah satu seminar Anda.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
Mengapa?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
Aku sedang menulis cerita tentangmu
untuk sebuah kompetisi.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
Saya ingin melihat Anda bertindak
dalam kursus donasi organ tersebut.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Baiklah, saya harus memeriksanya ke Mamen,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
psikolog yang bertanggung jawab.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Bagus. Lakukan itu.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
Saya tidak berpikir
Aku suka kamu menulis tentang aku.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
Suamimu sudah meninggal, Bu.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Itu tidak mungkin.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
Kami baru saja melihatnya di ICU.
Dia tampak bernapas.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Itu sudah kami jelaskan, Bu.
Sebuah mesin bernapas untuknya.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
Apakah Anda ingin kami memberi tahu
ada orang di keluargamu?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
Saya tidak punya keluarga.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Hanya anakku.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
Ya Tuhan! Bagaimana aku akan memberitahunya?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
Semasa dia masih hidup,
apakah suamimu mengatakan sesuatu
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
mengenai donasi organ?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Apakah dia peduli dengan hal seperti itu?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Saat kita masih hidup,
dia hanya peduli tentang kehidupan.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Tapi saya kira dia khawatir
dengan kehidupan orang lain.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
Saya tidak mengerti.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
Apa maksud rekan saya
apakah itu organ suamimu
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
bisa menyelamatkan nyawa pasien lain.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
Tapi untuk itu kami memerlukan izin Anda.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
Maksudmu kamu bisa memberinya transplantasi?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
Tidak juga.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
Sebenarnya sebaliknya.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Sekarang kita akan berdiskusi
apa yang terjadi dalam simulasi.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Lihat saat Anda menyeberang jalan!
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
Apa yang kamu pikirkan?
- Aku punya ide.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
Sebuah ide! Beri dia tiketnya.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apakah saya terlihat buruk?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
Tidak, kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
Dengar, itu pasti
pria yang Anda harapkan.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Anda bukan Tuan Huntleigh!
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
Kamu juga tidak!
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Kuku-kuku ini harus dipotong.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
Jaketnya, Dokter.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
Minta dia untuk melepaskanku! Silakan!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Biarkan dia pergi.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Ayo, bangun.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
Bersandar di lenganku...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
Nona DuBois.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Terima kasih.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Siapapun kamu...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
Saya selalu bergantung
atas kebaikan orang asing.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Ayolah sayang.
Yang terburuk sudah berakhir.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Jangan sentuh aku.
Jangan pernah sentuh aku lagi, bajingan!
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
Perhatikan bahasa Anda!
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Stella, kemarilah.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Aku tidak akan pernah kembali lagi ke rumah ini.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
Tidak pernah!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Saya ingin mendapatkan tanda tangan Huma Rojo.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- Dalam cuaca seperti ini?
- Ada apa?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
Bagaimana jika tidak ada yang keluar?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Mari kita tunggu sebentar. Ini hari ulang tahunku.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Lihat, musim gugur sudah tiba.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Lama sekali.
- Sampai jumpa besok.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz benar-benar membuatmu tersentuh,
bukan?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Bukan, bukan dia. Stella.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Dua puluh tahun yang lalu, kami membuat Trem
dengan grup drama di kotaku.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
Saya berperan sebagai Stella.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Ayahmu adalah Kowalski.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Suatu hari nanti kamu harus memberitahuku
semua tentang ayahku.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
Saya hanya tahu
dia meninggal sebelum aku lahir.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- Ini bukan cerita yang mudah untuk diceritakan.
- Sepertinya tidak...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
atau kamu pasti sudah memberitahuku sekarang.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
Aku hampir memintanya
sebagai hadiah ulang tahun.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- Aku tidak yakin itu akan menjadi hadiah yang bagus.
- Kamu salah.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Itu akan menjadi hadiah terbaik yang pernah ada.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Lalu aku akan menceritakan semuanya padamu
ketika kita sampai di rumah.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Bekerja di teater lebih buruk
daripada menjadi seorang biarawati!
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Anda pikir tidak mampu
dilempari batu sepanjang hari berarti menjadi biarawati!
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Ya, benar!
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Jalan Alfonso XII nomor 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
Ayolah! Lupakan saja!
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
Anakku!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
Besok aku berumur 17 tahun, tapi aku terlihat lebih tua.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
Anak laki-laki yang tinggal sendirian dengan ibunya
memiliki tampilan khusus,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
lebih serius dari biasanya,
seperti seorang intelektual atau penulis.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
Dalam kasusku itu normal,
karena saya juga seorang penulis.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
UNIT PERAWATAN INTENSIF
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Ini Lola, di Ramón y Cajal.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
Ya, Lola?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Kami memiliki kemungkinan donor.
Dia di ICU.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Mereka telah melakukan EEG pertama,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
tapi ibu
belum memberikan persetujuan.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
Bisakah saya mendapatkan detailnya?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
Saya tidak memilikinya.
Itu putra Manuela.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Manuela yang saya kenal?
Koordinatornya?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Ya. Dia sudah mati. Ini mengerikan.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Sayangnya...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
hasil EEG
itulah yang kami takuti.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
Kita harus berhasil
segera mengambil keputusan.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
PERSETUJUAN OLEH KELUARGA BERIKUTNYA
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
RUANG OPERASI
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
HATI
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
Itu rumah sakit!
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Kita harus pergi. Kita harus menelepon.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Aku akan melakukannya. Anda tenang.
- Saya tenang — tapi teleponlah mereka.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
BANDARA ALVEDRO, CORUÑA
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
RUANG OPERASI
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
RUMAH SAKIT DAERAH, CORUÑA
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
TIGA MINGGU KEMUDIAN
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Kita keluar sekarang, sayang.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Dia tampak hebat.
Siapa yang percaya?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Tentu saja tidak.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Saya bisa bernapas seperti sebelumnya.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Bahkan lebih baik.
- Dengan hati anak berusia 18 tahun!
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Aku akan membuatkanmu beberapa apel goreng.
- Tidak, dia harus hati-hati.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
Tadi malam, Ibu menunjukkannya kepadaku
foto saat dia masih muda.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Setengahnya hilang.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
Aku tidak ingin memberitahunya,
tapi hidupku kehilangan separuh yang sama.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Saya khawatir.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Saya pikir Anda tidak akan pernah menelepon.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
Saya menelepon segera setelah saya tiba di Madrid.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Maksudku dari Argentina.
Aku meneleponmu berkali-kali,
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
tapi aku pasti mendapatkannya
nomor bibimu salah.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
Saya tidak berada di Argentina, Mamen.
Saya pergi ke Coruna.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Mengapa kamu pergi ke sana?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Saya mengikuti kata hati anak saya.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Siapa yang memberitahumu?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Bagaimana kamu tahu?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Saya mencari di file
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
sampai aku menemukan namanya
dan alamat penerima.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
Itu salah,
dan cara terbaik untuk menjadi gila.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Lihat aku, sialan!
- Aku tahu itu.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Lebih baik aku berhenti dari pekerjaanku
dan meninggalkan Madrid.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tapi menurutmu begitu... dan kamu benar.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Saya rasa saya bahkan tidak akan membongkarnya.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk bepergian sendirian.
kamu sakit.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Anda harus istirahat dan menjadi lebih baik.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Saya akan tinggal di sini malam ini.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Kalau begitu datanglah ke tempatku.
- Aku ingin sendirian.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Cobalah bersikap masuk akal.
- Bagaimana?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Tujuh belas tahun yang lalu,
Saya melakukan perjalanan yang sama,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
tapi ke arah sebaliknya,
dari Barcelona ke Madrid.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Aku juga melarikan diri saat itu...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
tapi aku tidak sendirian.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Aku membawa Esteban di dalam diriku.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
Saat itu aku sedang melarikan diri
dari ayahnya,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
dan sekarang aku akan mencarinya.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- Lanjutkan?
- Ya.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
Berhenti!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
Dasar bajingan!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Kamu gila, dasar homo!
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Dasar bajingan!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku memukulnya dengan batu.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Bantu aku membangunkannya.
- Bangun.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, bangun.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
Apakah kamu baik-baik saja? Berdiri.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Mudah sekarang.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Ayo pergi. Buru-buru.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
Benar-benar psikopat yang tidak berguna!
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Lihat.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Lihat api unggun di mana "puncaknya" berada?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Tanya Ursula.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Katakan padanya Agrado mengirimmu.
Dia akan memperbaikimu.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Agrado!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
Itu kamu!
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Manolita!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Kamu terluka!
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
Tidak, aku terkena darah.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Saya sangat senang melihat Anda,
dan bukan hanya karena kamu menyelamatkanku!
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Delapan belas tahun tanpa kabar
atau surat atau panggilan telepon.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
Kupikir kamu sudah mati, jalang!
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya di rumah.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Kita mampir dulu ke apotek.
Bisakah kita mendapatkan taksi di sini?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Di sana.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Jika beruntung, kita tidak akan dirampok.
Anda punya pisaunya?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Ya, dan ada batu besar di dompet saya.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Hei, itu. Bona nit.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Maaf membangunkanmu.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Kemarilah.
- Tidak. Apa yang kamu inginkan?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- Kami tidak akan memakanmu!
- Apa yang kamu inginkan?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Biarkan saya yang bicara.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
Povidon-yodium,
jahitan perkiraan...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Trombosida, kain kasa yang disterilkan dan —
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
Anda punya alkohol?
- Tidak, aku meminumnya semalaman.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Maksudku untuk mendisinfeksi.
- Tidak.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Saya punya Vaseline, kondom,
dan banyak perban.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- Ada lagi?
- Tolong, alkohol.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Oh, Manolita! Barcelona!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
Itulah hari-harinya!
Anda ingat?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Ya. Jangan gerakkan kepalamu.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
Ada berita tentang dia?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Siapa? Lola?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Sayangnya ya.
- Apa yang telah terjadi?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
Saya membawanya masuk.
Dia berada dalam kondisi yang buruk.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Seperti biasa, dengan segala hal yang dia lakukan.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
Saya kembali dari bekerja
Lapangan sepanjang malam
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
untuk mengetahui dia telah membersihkan tempat itu.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Jam tangan, perhiasan, majalah tahun 70an
itulah inspirasi saya.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300.000 peseta.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Yang paling menyakitkan adalah...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
dia mengambil patung Perawan
yang diberikan ibuku kepadaku.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
Untuk apa?
Dia tidak percaya pada apapun!
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
Kecuali dia anggota sekte setan
dan menginginkannya untuk suatu ritual.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Kulihat dia belum berubah.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Untuk melakukan itu padaku,
dengan semua hutangnya padaku!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Sejak kami bertemu di Paris 20 tahun lalu,
Aku sudah seperti saudara perempuan baginya.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Kami menyatukan payudara kami.
Anda tahu lebih baik dari siapa pun.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- Kamu belum melihatnya lagi sejak itu?
- Tidak, dan aku tidak mau.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
Apakah kamu mencarinya?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
Ya.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
Kenapa kamu menghilang seperti itu?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
Kamu tidak mau memberitahuku apa pun?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
saya tidak bisa.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
Lain waktu.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
Baiklah.
Hanya saja, jangan menghilang lagi.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang yang kucintai,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
meskipun itu hanya
menangis, jalang.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Saya tidak percaya!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Saya terlihat seperti Manusia Gajah!
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Berhentilah melebih-lebihkan.
Hanya sedikit bengkak.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Sedikit bengkak?
Kemana saya bisa pergi dengan mug seperti ini?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Datang dan makan.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Mengapa kamu melakukan semua masalah ini?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Salad yang luar biasa!
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Sakit sekali mengunyahnya!
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Aku tidak akan bisa menghisap penis.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
Anda tidak harus bekerja hari ini.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
Apa yang bisa saya lakukan?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola membersihkanku. Saya harus bekerja.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Dulce de leche... dan salad ini!
Dan provoleta!-ku
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
Saya perlu bekerja juga.
Jika kamu mau, kita bisa mencarinya bersama.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
Ya, ayo!
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
Saya belum mendapatkan makanan yang layak
sejak kamu pergi.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Nah, sebagai model,
Saya harus memperhatikan sosok saya juga.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
Hal terburuk tentang pekerjaan ini
apakah kamu harus terlihat manis
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
dan mengikuti kemajuan terkini
dalam bedah dan kosmetik.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Kamu tampak hebat.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Tidak ada yang seperti Chanel
untuk membuatmu merasa terhormat.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Anda melihatnya.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
Bukankah aku terlihat agak jorok dalam hal ini?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Semuanya lebih baik.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Para biarawati ini hanya membantu
pelacur dan waria.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
Apakah itu Chanel asli?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
Bagaimana saya bisa membeli Chanel asli
dengan semua kelaparan di dunia!
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Yang kumiliki yang nyata hanyalah perasaanku
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
dan pint silikon ini
yang beratnya satu ton.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Aku merasa sangat tua, Manolita,
dan ini bukan usiaku.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
Itu dari pemukulan yang kamu terima.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
Pemukulan yang telah saya lakukan
selama 40 tahun terakhir.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Halo.
- Masuk.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Apakah Anda mencari seseorang,
atau bisakah saya membantu?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
Kami ingin melihat biarawati imut itu
yang pergi ke Lapangan.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
Suster Rosa.
Dia ada di dalam. Masuklah.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, pengunjung.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
Agrado!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
Saya dihajar.
Bahaya pekerjaan.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
Bisakah kita bicara?
- Tentu saja.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Ayo pergi ke lobi,
tempat yang lebih tenang.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
Teman saya dan saya ingin keluar dari jalan,
tapi kita perlu bekerja.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Membersihkan tangga, terserah.
Kami tidak peduli.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
Tidak banyak lagi.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Nah, pemulung,
atau belajar kerajinan tangan di sini.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
taplak meja bordir,
bunga kering.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Saya pikir saya lebih suka pemulung.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Apa yang bisa kamu lakukan,
selain dari jalan raya?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
Saya telah bekerja sebagai juru masak.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Dia praktis seorang ahli bedah.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Lihatlah wajah ini. Dia melakukannya.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Lebih baik dari Pitanguy.
Dia rekan senegaranya Lola.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
Benar-benar? Ada kabar tentang dia?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
Saya belum melihatnya selama 18 tahun.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Dia membersihkan tempatku.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
Dia ada di sini sekitar empat bulan lalu.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Kami membantunya melalui detoksifikasi.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
Saya merawatnya melalui penarikan diri,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
tapi kemudian dia menghilang begitu saja.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
Saya ingin bertemu dengannya
sebelum saya pergi ke El Salvador.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
El Salvador?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Mungkin saya akan mendaftar.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
Saya selalu berpikir
Saya bisa menjadi besar di Dunia Ketiga.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Lalu datanglah. Aku tidak akan sendirian.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
Jalanan di sini semakin buruk
setiap hari.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
Pelacur itu sudah cukup buruk,
tapi para waria sedang memusnahkan kita.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Aku tidak tahan dengan waria.
Mereka bajingan.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Mereka mengacaukan drag dengan sirkus.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Lebih buruk lagi, dengan pantomim!
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
Seorang wanita adalah rambutnya, kukunya,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
bibir untuk menghisap atau mengomel.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
Pernahkah Anda melihat wanita botak?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
Saya tidak tahan dengan mereka.
Mereka semua bajingan!
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
Saya ragu El Salvador memiliki banyak hambatan,
tapi sedang terjadi perang.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Benar-benar? Saya tidak tahu.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Saya mengganti beberapa biarawati
yang dibunuh.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
Saya tidak yakin akan terjadi perang
adalah apa yang saya butuhkan saat ini.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Kamu buruk.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Jadi kamu adalah seorang juru masak.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Ya.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
Siapa? Yang ini?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
Terbaik!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
Sungguh mengejutkan!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Hai ibu. Apakah kita mengganggu?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
Tidak masalah.
Kami sangat jarang bertemu denganmu.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- Ini Manuela.
- Senang berkenalan dengan Anda.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
Jangan berdiri di ambang pintu.
Masuklah.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Manuela adalah seorang juru masak,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
dan sejak Florinda pergi, saya berpikir -
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Terima kasih sayang.
Vicenta dan saya bisa mengaturnya.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
Tapi bagaimana caranya?
Ayah sendiri membutuhkan dua orang.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
Di mana dia sebenarnya?
- Keluar bersama anjingnya.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- Sendirian?
- Tentu saja.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
Bagaimana jika mereka tersesat?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
Anjing itu tahu jalan pulang.
Jangan khawatir.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Sayang sekali.
Saya sangat ingin melihat mereka.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
Kami akan pergi mencari mereka,
tapi pertama-tama kita harus bicara.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Datanglah ke studio.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Aku minta maaf kamu datang tanpa alasan.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- Tidak apa-apa.
- Cobalah selama beberapa hari.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Pikirkan Ayah. Manuela adalah seorang perawat.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Serta juru masak?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
Saya lebih suka melihat
setelah ayahmu sendiri.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
Saya mengerti dengan sempurna.
Terima kasih. aku akan pergi.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Selamat tinggal.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, tunggu di sini.
Saya tidak akan lama.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
Beraninya kamu membawa pelacur ke sini!
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
Tidak mudah untuk mendapatkan bantuan
siapa yang akan tahan denganmu.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Tapi pelacur!
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
Itu bukan alasan untuk bersikap kasar.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Saya tidak suka orang asing
untuk melihatku menempa Chagalls.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Tidak bisakah kamu mengerti?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela bukan pelacur lagi.
Dia sudah menyerah.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
Berapa lama Anda mengenalnya?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Sejak pagi tadi.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
Pagi ini?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Kamu luar biasa.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Pekerjaan saya adalah membantu orang,
padahal aku baru saja bertemu mereka.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Ya, punyaku tidak.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
Dan jangan menatapku seperti itu.
Bukan berarti saya tidak toleran.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
- Kesepakatan?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Aku akan memberi wanita itu kesempatan
jika Anda tidak pergi ke El Salvador.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Bu, jangan beri aku keraguan lagi.
Saya sudah cukup.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
Dan Anda juga harus melakukannya.
Perjalanan itu adalah bunuh diri!
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
Tidak, itu pembunuhan massal!
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Yah, aku harus pergi.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Manuela menunggu.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Tentu! Pelacur mana pun, orang Salvador mana pun,
lebih penting daripada orang tuamu!
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- Jangan mulai.
- Kamu sebaiknya menemui psikiater saja.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
Anda benar.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
Itu tidak akan merugikan kita berdua.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
Apakah kamu tidak ingin melihat
ayahmu dan anjingnya?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Hari lain.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Apakah kamu baik-baik saja?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Selamat tinggal, Bu.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Halo, Vicenta.
- Rosa, sayang.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Kamu sangat kurus. Apakah kamu tidak makan?
- Ya, benar.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Apakah Anda melihat seorang wanita berambut pirang di bawah?
- Tidak.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Lama sekali.
- Hati-hati... dan makan!
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
KEINGINAN BERNAMA STREETCAR
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Maaf tentang ibuku.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Maafkan aku.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
Bagaimana kalau kita pergi?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
Aku tidak bisa menghadapi ibuku.
Dia membuatku gila.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Apakah kamu sudah mempunyai orang tua?
- Mereka sudah mati.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Jadi kamu sendirian.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Saya rasa begitu.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Kamu terlihat buruk.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
Saya merasa tidak enak badan.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
Saya merasa ingin muntah.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
Saya punya beberapa—
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
Di sini.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
Pernahkah Anda menemui dokter?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Anda harus.
Bisa saja itu hanya penyakit maag.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
Bisakah kami pergi ke tempatmu
sampai ini berlalu?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Ya...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Anda punya tempat?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Saya baru saja menyewa satu,
tapi itu hampir tidak dilengkapi perabotan.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
Tempatnya berantakan.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
Saya pindah empat hari yang lalu.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
Ingin berbaring sebentar?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
Tidak, aku akan duduk di sofa saja
sampai itu berlalu.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Aku akan melepas ini saja.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
Siapa pemuda tampan ini?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... anakku.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Saya pikir kamu sendirian.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Dia meninggal karena kecelakaan.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
Maafkan aku!
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
Tolong jangan sentuh buku catatannya.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Ayolah sayang. Yang terburuk sudah berakhir.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
Jangan sentuh aku!
Jangan pernah sentuh aku lagi, bajingan!
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
Perhatikan bahasa Anda!
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Stella, kemarilah.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Aku tidak akan pernah kembali lagi ke rumah ini.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
Tidak pernah!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
RUANG GANTI
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
Masuk, Nina.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
Itu bukan Nina.
Namaku Manuela.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina pergi.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
Apa?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Dimana Ninanya?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
Aku tidak tahu.
Aku baru saja melihatnya kehabisan.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Dia bilang dia akan menungguku
di ruang ganti dia!
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Saya tidak percaya.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
Kami baru bersama selama dua minggu.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Dia tidak bisa melakukan ini padaku.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
Anda punya mobil?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
Tidak. Kemana kamu ingin pergi?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
Aku tidak tahu.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
Bisakah kamu mengemudi?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Ya.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
Jangan beritahu siapa pun,
tapi Nina punya masalah dengan sampah.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
Anda tahu di mana orang-orang di sini
pergi untuk mencetak gol pada jam ini?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
Tidak, tapi mudah untuk mengetahuinya.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Terima kasih.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Siapapun kamu...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
Saya selalu bergantung
atas kebaikan orang asing.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
Saya tidak tahu cara mengemudi.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
Nina yang mengemudi.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
Ingin satu?
- Tidak, terima kasih.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
Saya mulai merokok
karena Bette Davis.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Untuk meniru dia.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
Pada usia 18 tahun saya merokok seperti cerobong asap.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
Itu sebabnya saya menyebut diri saya Huma.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Itu nama yang sangat cantik.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
Hidupku hanyalah asap.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Tapi Anda sudah mengetahui kesuksesan.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
Kesuksesan tidak mempunyai rasa atau bau.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
Dan ketika Anda sudah terbiasa,
seolah-olah itu tidak ada.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Ya Tuhan, kemana perginya gadis itu?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Menurutku itu dia.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Kamu tinggal. aku akan pergi.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
Dia bajingan.
Dia menipu semua orang.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
Dan karena saya bukan dari sini—
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
Jangan sentuh aku.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Dengar, Nina.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma menunggumu.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
Siapa kamu?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
Dia ada di dalam mobil.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
Aku punya segalanya.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
Kotoran! tasku!
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
Aku punya tas... ekstasi, toot.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- Siapa itu?
- Ini Rosa.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Halo.
- Apa kabarmu?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- Apakah kamu sendirian?
- Saya baru bangun tidur.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- Selarut ini?
- Aku keluar tadi malam.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
Sarapan? Kamu tidak lapar?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Jadi, Anda kembali ke jalan.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Tepat ketika aku menemukan jalan untukmu
untuk menghasilkan uang di rumah.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Beri tahu saya. Aku bukan pelacur.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
Aku sudah banyak dipermainkan,
tapi aku bukan pelacur.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
Mengapa kamu berbohong padaku?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
Itu adalah ide Agrado.
Gaun itu juga miliknya.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Sekarang beritahu saya: Apa lewat sini
menghasilkan uang di rumah?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Aku sangat penasaran.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
Berapa banyak yang akan Anda kenakan
untuk menyewakanku kamar?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Menyewakanmu kamar? Mengapa?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
Saya akan meninggalkan pusat
selama beberapa bulan.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
Bagaimana dengan El Salvador?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
Saya merasa tidak enak badan.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Saya tidak bisa bepergian seperti ini.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
Mengapa pindah ke sini,
apalagi kalau kamu sedang sakit?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
saya hamil.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Hamil?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
Apa yang akan kamu lakukan?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Tentu saja, milikilah.
Bagaimana menurutmu?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Saya pikir saya akan menyebabkannya
bukan skandal di sini.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
Tidak bisakah ayah membantumu?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Ayah!
Tuhan tahu di mana dia berada.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
Tapi kamu tahu siapa orangnya, kan?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Tentu saja.
Untuk siapa kamu menganggapku?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Maaf.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
Itu adalah rekan senegaramu Lola.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Wanita jalang sialan itu!
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
Mengapa begitu kesal?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Mengapa begitu kesal?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
Seberapa jauh jarakmu?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Tiga bulan, menurutku.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Saya sangat khawatir.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
Saya tidak terkejut!
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
Saya mengalami pendarahan pagi ini.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
Pernahkah Anda menemui dokter?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
aku pergi
ke Rumah Sakit del Mar besok.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
Aku ingin tahu apakah kamu ikut.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Ya, tentu saja.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Terima kasih.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Bagaimana dengan kamarnya?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
Saya minta maaf.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Anda tidak bisa tinggal di sini.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Selamat malam. Bolehkah saya masuk?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
Halo! Aku mengharapkanmu.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
Saya tidak tahu
ke mana harus mengirim dompet Anda.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
Itu ada di sana.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Terima kasih.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Semuanya ada di sana?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Ya, semuanya.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Terima kasih untuk tadi malam.
- Sama sekali tidak.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
Saya ingin sekali berbicara,
tapi aku kekurangan waktu.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- Adakah yang bisa saya bantu?
- Bisakah kamu mengancingkan ini?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
Siapa namamu?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
Apakah Anda ingin bekerja untuk saya?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- Melakukan apa?
- Semuanya.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Kecuali tidur denganku.
Nina lebih dari cukup bagiku!
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Faktanya adalah
Saya sedang mencari pekerjaan.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
Saya membutuhkan asisten pribadi.
Seseorang yang bisa saya percaya.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- Kamu tidak mengenalku.
- Apa yang kulihat tadi malam sudah cukup.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
Tapi Nina membenciku.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Nina membenci semua orang,
termasuk dirinya dan aku.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Ya...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
kapan saya mulai?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Saat ini, jika kamu bisa.
- Baiklah.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Tanyakan pada Nina apa yang dia inginkan untuk makan malam.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Saya hanya ingin esqueixada.
- Ada lagi?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Bisakah kamu mendapatkan obat penenang untuk Nina?
Dia benar-benar gelisah hari ini.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- Aku punya Lexatin.
- Hebat!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
Jangan menyebut ayahnya.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
Mengapa kamu sangat tidak menyukai Lola?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lola mempunyai pria terburuk...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
dan seburuk-buruknya seorang wanita.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
Saya punya teman
yang menikah di usia muda.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Setelah setahun,
suaminya pergi bekerja di Paris,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
dan dia harus meneleponnya
ketika dia sudah tenang.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Dua tahun berlalu.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
Sang suami menabung sejumlah uang
dan datang ke Barcelona untuk membuka bar.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
Dia datang ke sini untuk bergabung dengannya.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Dua tahun bukanlah waktu yang lama...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
tapi suaminya telah berubah.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Dia tidak mencintainya lagi.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Itu lebih merupakan perubahan fisik.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Dia mendapatkan sepasang payudara
lebih besar dari miliknya.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, begitu.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
Teman saya masih sangat muda.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
Dia berada di negara asing.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Dia tidak punya siapa-siapa.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
Selain payudara,
sang suami tidak banyak berubah...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
jadi dia akhirnya ikut saja.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Kami para wanita akan melakukan apa saja
untuk menghindari sendirian.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
Wanita lebih toleran, tapi itu bagus.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Kami bajingan...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
dan sedikit lesbian.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Dengarkan sampai akhir ceritanya.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Temanku dan suaminya yang punya payudara
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
mendirikan bar di sana, di Barceloneta.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
Dia menghabiskan hari itu dengan bikini kecil,
mengacaukan semua yang dia bisa,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
sambil memberinya neraka jika dia memakainya
bikini atau bahkan rok mini.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
bajingan itu!
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
Bagaimana bisa seseorang
dengan payudara seperti itu bertingkah macho?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
Maria Rosa Sans.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Duduk.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
Siapa pasiennya?
- Dia.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
Dengan baik?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
Adikku sedang hamil.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Kami pikir dia ada
tiga bulan bersama.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
Ini adalah pemeriksaan pertamanya.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
Saya mengalami pendarahan
kemarin dan hari ini.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Berbaring di meja ujian
dan buka dari pinggang ke bawah.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Jangan khawatir.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Pakai ini.
- Terima kasih.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
Menurut USG,
janin tampaknya baik-baik saja.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
Apakah kamu tinggal bersama?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- Tidak.
- Iya.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Yang mana?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
Dia tinggal bersama ibu kami
tapi belum memberitahunya apa pun.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
Apakah tekanan darah Anda biasanya tinggi?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Ya, saya menderita hipertensi.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
Ada risiko keguguran.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
Anda harus bergerak sesedikit mungkin.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Tapi aku harus melakukan pekerjaanku.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Satu-satunya tugasmu sekarang adalah istirahat
dan menahan diri dari kebodohan lebih lanjut!
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Beritahu ibumu
untuk memantau tekanan darahnya.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
Dia harus mengikuti
diet bebas garam dan istirahat.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
aku akan memberitahunya.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
Dokter, saya bekerja
dengan populasi berisiko tinggi,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
jadi aku ingin laboratoriumnya
untuk memasukkan tes AIDS.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
Apa pekerjaanmu?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
Dia seorang pekerja sosial.
Kapan kita bisa mengambil hasilnya?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
Dalam dua minggu.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
Kamu harus memberitahu ibumu.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Anda perlu dijaga.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
Saya menemukan pekerjaan kemarin,
jadi aku akan sibuk sepanjang hari.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Dengar, kamu tidak punya hak
untuk memintaku menjadi ibumu.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
Anda memiliki seorang ibu,
bahkan jika kamu tidak menyukainya.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
Kita tidak bisa memilih orang tua kita.
Mereka adalah siapa mereka.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
Ya Tuhan!
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
Tolong jangan memeras saya!
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
Aku tidak tahu apakah aku benar
untuk menelepon klinik.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
Aku tidak percaya ceritanya
dan terus tinggal bersama Stanley.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Maka jangan percaya padanya.
Yang penting adalah Anda dan bayi Anda.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- Tapi bagaimana jika kakakku mengatakan yang sebenarnya?
- Blanca?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
Blanche tidak dalam kondisi apa pun
untuk mengatakan yang sebenarnya
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
bahkan jika dia menginginkannya, sayang sekali.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
Dimana hatiku?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
Maksudnya
kotak perhiasannya yang berbentuk hati.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Saya pikir itu ada di sini, di suatu tempat.
Lihat, ini dia.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- Aku butuh kalung.
- Kami akan mencarinya.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
Siapa nama pria itu?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
Apakah dia menelepon saat aku sedang mandi?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- Tidak.
- Aneh sekali!
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apakah aku terlihat jelek?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
Tidak, kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Aku akan terlihat lebih baik dengan kalung ini.
- Haruskah aku membantumu?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
Jadi, kamu akan melakukan perjalanan.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
Kau sangat beruntung. Aku merasa iri.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
Itu dia.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Itu pasti pria itu
siapa yang datang untukmu.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
DUA MINGGU KEMUDIAN
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- Panggilan kedua. Lima belas menit.
- Masuk.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- Mereka belum datang?
- Aku tidak tahu di mana mereka berada.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Saya berada di studio TV sepanjang hari.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- Dimana Ninanya?
- Bukankah dia bersamamu?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
Aku baru saja meninggalkannya di rumah, di tempat tidur.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- Di tempat tidur?
- Ada apa?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Pasti keracunan makanan.
Dia sangat sakit pagi ini.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat aku menelepon?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
Kami tidak ingin membuatmu kesal.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- Apakah dokter sudah memeriksanya?
- Ya.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Dia menderita gastroenteritis.
Dia akan menjadi lebih baik besok.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
Jadi kita batalkan?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- Saya ingin berbicara dengan Huma.
- Tunggu di luar.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Lima menit.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
Baiklah!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Katakan sejujurnya.
- Dia sia-sia. Dia bahkan tidak bisa bicara.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
Dia keluar setelah kamu pergi.
Dia tidak mengira aku akan mampir.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Dia pikir aku akan bersamamu.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
Apa yang akan kita lakukan?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Jika itu tidak membuatmu terkena serangan jantung,
Saya bisa melakukan bagiannya.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
Saya menghafalnya dari mendengarnya
melalui pengeras suara.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
Tapi bisakah kamu bertindak?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
Saya bisa berbohong dengan sangat baik,
dan saya terbiasa berimprovisasi.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
Saya sudah melihatnya.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
Anakku bilang aku aktris yang sangat bagus.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
Aku bahkan tidak tahu kamu punya anak laki-laki!
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Panggilan ketiga. Lima menit.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Huh, apa yang harus kita lakukan?
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Selamat ulang tahun, Blanca.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
Ini hadiahmu.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Terima kasih, Stanley.
Anda seharusnya tidak melakukannya.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Saya harap Anda menyukainya.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Mengapa, itu—
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Tiket bus.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Tiket pulang pergi untuk hari Selasa.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
Apakah kamu menyindir aku harus pergi?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
Bagaimana menurutmu?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- Kenapa kamu melakukan itu padanya?
- Aku muak dengan hinaannya.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
Aku bosan dengan kalian berdua yang berbisik-bisik
di belakangku sepanjang waktu!
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
Tolong jangan pergi!
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- Kamu merobek bajuku!
- Kasar!
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
Kasar? Aku adalah orang yang kasar ketika kita bertemu.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
Tapi saya akan mengingatkan Anda
bahwa itu tidak pernah menjadi masalah bagi Anda.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Suatu hari Anda menunjukkannya kepada saya
potret rumahmu,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
sebuah rumah besar dengan banyak tiang.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Aku menarikmu dari kolom itu
dan mengajarimu untuk bahagia.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
Kami tertawa dan bahagia bersama
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
sampai adikmu Blanche muncul.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
Ada apa?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
Tolong bawa aku ke rumah sakit!
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Selamat atas tadi malam.
Aku dengar kamu hebat.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
Sungguh menakjubkan.
Sayang sekali kamu tidak bisa datang.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Saya merasa tidak enak.
Agrado menelepon untuk memberitahuku tentang hal itu.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Dia pasti menelepon
setengah dari Barcelona.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
Apakah kamu melakukan segalanya
kata dokter padamu?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- Aku baru saja melihatnya.
- Dan?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Aku pergi untuk mengambil hasilnya.
- Aku lupa hari ini.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
Saya HIV positif.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Kami akan mengulangi tesnya.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
Kenapa kamu meniduri Lola?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
Apakah kamu tidak tahu?
dia sudah menembak selama 15 tahun?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
Menurutmu dunia apa
kamu tinggal di dalamnya?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
Aku tidak tahu.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Sudahkah kamu memberi tahu ibumu?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
Para biarawati lainnya?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Tidak.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Kami akan mengambil barang-barangmu sekarang,
dan kamu akan pindah ke sini.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Terima kasih.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Hai, Manuela.
Kamu sungguh luar biasa tadi malam.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Terima kasih.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Selamat malam.
- Ini serigala berbulu domba!
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
Apa?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
Kamu sudah merencanakan semuanya, jalang!
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, jangan bersikap kasar.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Sama seperti Eve Harrington.
Anda mempelajari bagian itu dengan sengaja.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
Ini sangat mustahil
untuk mempelajarinya melalui pengeras suara.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
Kamu pikir aku idiot?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
Pengeras suara membantu saya mengingatnya.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Saya sudah mengetahui peran itu selama bertahun-tahun.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- Kamu tidak bilang! Suatu kebetulan!
- Kalau saja kamu tahu.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
Apa yang kubilang padamu?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
Mengapa kamu ada di sini pada malam pertama itu?
Atau apakah itu suatu kebetulan juga?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Tidak, itu bukan suatu kebetulan.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku akan mengambil barang-barangku dan pergi.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
Manuela...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Saya pikir Anda berhutang penjelasan kepada kami.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Trem Bernama Desire
telah menandai hidupku.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Dua puluh tahun yang lalu,
Saya bermain Stella dengan grup amatir.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
Di sanalah saya bertemu suami saya.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
Dia berperan sebagai Kowalski.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Dua bulan lalu,
Saya melihat versi Anda di Madrid.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
Saya pergi dengan anak saya.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
Itu adalah malam ulang tahunnya.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Saat itu hujan deras,
tapi kami menunggu di luar,
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
karena dia ingin
tanda tanganmu, Huma.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Sungguh gila menunggu di tengah hujan,
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
tapi itu hari ulang tahunnya,
jadi aku tidak bisa mengatakan tidak.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Kalian berdua naik taksi,
dan dia mengejarmu.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Sebuah mobil melaju di jalan
berlari ke arahnya.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Dia terbunuh.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
Itulah penjelasannya.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
Itu penjelasannya ya Huma.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Minggir, Rosa. Saya tidak bisa melewatinya.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, apa yang kamu lakukan di sini?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Halo. Saya datang untuk membayar Anda.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Anda pergi kemarin tanpa bayaran.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Ini adikku Rosa.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Halo.
- Apa kabarmu?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Biarkan saya membantu Anda.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Ayo naik lift.
Dimana Ninanya?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
Aku meninggalkannya bersama Mario.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Dia bilang hai.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Letakkan tasnya di sini.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Kamu istirahatlah sebentar.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- Aku tidak lelah.
- Jangan berdebat.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Silakan duduk.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Sesuatu untuk diminum?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
Tidak terima kasih.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
Dia seperti gadis kecil.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam
memikirkan anakmu.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Aku ingat betul wajahnya di tengah hujan...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
dan buku catatan di tangannya.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Aku bisa melihatnya sekarang.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
Saya tidak ingin berbicara tentang anak saya.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
saya tidak bisa.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Tentu saja.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
Selain meminta maaf,
Nina dan aku ingin kamu kembali.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Rosa sedang sakit.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Dia perlu dijaga sepanjang hari.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
Saya minta maaf.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
Mengapa kamu tidak memeriksakan Nina ke klinik?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Jika kita tidak memenuhi kontrak,
perusahaan akan menuntut saya.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
Temukan penggantinya
dan selesaikan perjalananmu bersama perusahaan.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Tanpa Nina aku tidak bisa bermain.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
Dia kecanduan sampah,
tapi aku terpikat padanya.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- Siapa itu?
- Agrado.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
Dan Anda menghubunginya?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Anda seharusnya mengatakan kami sedang sibuk.
aku sedang memikirkanmu.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
Ayo berbaring
dan berhenti bergerak.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
Sebenarnya apa yang salah denganmu?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Sebuah kecelakaan.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
Jenis apa?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado bisa menggantikanku.
- Tentu saja!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
Yang tidak ingin kamu biarkan masuk?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
Itu adalah sesuatu di antara kita,
tapi dia sempurna untukmu.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
Berapa umur Agrado?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Cukup tua. Antara 30 dan 50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
Apakah Agrado nama aslinya?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
Bukan, itu nama panggung. Seperti Huma.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
Anda tahu mengapa saya mengambil nama itu?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Ya. Manuela memberitahuku.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Jadi begitu. Apa lagi yang dia katakan padamu?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Semuanya. Dia memberitahuku segalanya.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
Tentang kamu dan Nina...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
sampah...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
dan bagaimana hal itu akan berakhir buruk.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
Apakah itu benar?
Apa lagi yang dia katakan?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
Saya sangat penasaran.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Bahwa kamu seorang aktris yang luar biasa...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
tapi kamu benar-benar bingung
sebagai pribadi.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
Apa lagi?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Bahwa aku tidak seharusnya mengatakan apa pun.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
Apa yang ada di dalam tas?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Cava dan es krim.
- Untuk apa?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
Untuk merayakan kesuksesanmu
tadi malam, jalang.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Terima kasih. Masuk.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
Sungguh mengejutkan!
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Tiga gadis lajang di rumah kosong
selalu mengingatkanku pada...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
Cara Menikahi Seorang Jutawan.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
Bagaimana kabarmu, Suster Rosa?
- Huma, ini Agrado.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
Dengan senang hati. Saya adalah "penggemar".
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
Apa kabarmu?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, kamu seorang dewi,
legenda hidup.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Seperti yang saya katakan, saya adalah "penggemar", dalam bentuk jamak...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
tapi Manuela-ku
terlalu banyak malam itu.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
Aku menangis
di pertunjukan malam.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
Bukankah Anda seharusnya berada di El Salvador?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Ya, tapi aku tidak akan pergi sekarang.
Saya tinggal di sini.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado, aku tidak bekerja
untuk Huma lagi,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
dan kami hanya mengatakan
kamu bisa menggantikanku.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
Saya bermain Stella?
Saya melihat diri saya lebih sebagai Blanche.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
Menggantikanku,
bukan Nina, apalagi Huma.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Terima kasih, Manuela, tapi saya tidak —
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Cobalah dia selama beberapa hari.
Dia tidak sebodoh kelihatannya.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Ya, benar. Lebih buruk.
Saat ini aku benar-benar berada dalam kegelapan.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Jadi aku akan memberimu botolnya.
Itu akan menghibur kita.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
Saya membawa es krim.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Mari kita minum dan bersantai sedikit.
Aku akan mengambil kacamatanya.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Aku mau es krim saja.
Saya tidak bisa minum alkohol.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Baiklah, aku akan minum.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Hei, ada apa dengan Manuela?
Dia bertingkah sangat aneh.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
Kesuksesan belum hilang
sudah ada di kepalanya, bukan?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
Dia ingin mencampakkanmu pada Huma.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Saya pikir Prada ideal untuk seorang biarawati.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Masalahku adalah semuanya cocok untukku,
jadi saya sangat eklektik.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
Saya menderita sakit anak-anak
sejak saya datang ke Barcelona —
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
Botolnya sudah habis.
Haruskah aku pergi mengambil lebih banyak?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Kedengarannya indah, tapi tidak.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
Dimana kamar mandinya?
- Lurus ke sana.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Permisi.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Isi aku di sini.
Aku bukan orang asing.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Aku akan memberitahumu besok.
- Tidak, jangan!
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
Dia tidak bisa tutup mulut.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
Saya juga bisa!
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
Saya bermain bersama seperti wanita Inggris
jadi dia tidak akan mengetahuinya.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
Saya adalah model kebijaksanaan,
bahkan ketika sedang menghisap ayam.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
Aku sudah menghisap banyak sekali ayam
di tempat umum,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
dan tidak ada yang menyadarinya
kecuali penerimanya.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
Sudah lama sekali sejak aku menghisap penis!
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
Saya suka kata "ayam".
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
Dan "menusuk"!
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
Saya harus pergi.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lebih baik dari sebelumnya.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
Bisakah kamu membantunya mendapatkan taksi?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
Saya hampir lupa. Ini untukmu.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Terima kasih.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Baiklah, selamat tinggal, gadis-gadis.
- Lama sekali.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Anda harus mengajari saya menggonggong.
Maksudku!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Saya pikir saya agak kasar pada Huma.
Saya mengatakan banyak hal.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
Benar-benar? Tidak masalah.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
Mereka sangat berbeda untuk saudara perempuan,
bukan?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- Apakah mereka bersaudara?
- Itu yang dikatakan Manuela.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Jika dia berkata begitu.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Menurutku kalian semua omong kosong.
- Anda hanya perlu mengenal kami.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
Bisakah kamu mengemudi?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- Saya dulunya seorang sopir truk.
- Benar-benar?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
Di Paris, sebelum aku mendapatkan payudaraku.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Lalu saya menyerahkan truk itu
dan menjadi pelacur.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- Sungguh menarik!
- Sangat.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Sebuah cek.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150.000.
- Betapa murah hati.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
Apa itu?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Tanda tangan Huma, untuk Esteban.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
Esteban yang terhormat:
Ini adalah tanda tangan yang tidak pernah kuberikan padamu,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
meski bukan karena
kamu tidak mencoba mendapatkannya.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
Aku bodoh,
melemparkan mutiaraku ke hadapan babi.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- Maksudmu aku?
- Anda dan teman Anda, Tuan Mitchell.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
Dia datang menemuiku dan mengulanginya
fitnah yang kamu katakan padanya.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
Jadi aku memberinya surat jalan.
- Benar, ya?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Dia kembali dengan sekotak mawar
untuk memohon pengampunanku.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"Maafkan aku," katanya,
tapi ada beberapa hal yang tidak bisa dimaafkan.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
Kekejaman tidak bisa dimaafkan.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
Itu adalah satu hal yang tidak bisa dimaafkan.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
Apa ini?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Apakah Anda juga mempelajari bagian itu?
- Tentu saja tidak.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Kamu harus melakukannya, untuk berjaga-jaga.
- Menurutmu?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
Bolehkah saya mendapat privasi?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
Jadi, Anda bisa memperbaikinya?
Tidak sabar menunggu sampai akhir?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Jika Anda tahu, mengapa bertanya?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Jika kamu tidak ingin aku memberitahu Huma,
melakukannya di kamar mandi.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
Saya tidak perlu melihat hal-hal ini.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
Baiklah.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Awasi pintunya.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Saya tahu itu ketika Anda masih muda -
meskipun kamu bukan anak kecil -
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
kamu tidak menghargai hal-hal ini.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
Tapi kamu manis, proporsional -
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
agak kecil, tapi lucu.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Berat badan Anda turun -
itu semua karena obat-obatan, tentu saja -
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
tapi yang penting adalah
berat badanmu turun.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
Anda memiliki bakat –
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
terbatas, tapi tetap saja.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
Dan, yang terpenting,
seorang wanita yang mencintaimu.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
Dan Anda menukar semuanya dengan sampah.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
Menurutmu itu sepadan?
Ya, ternyata tidak.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
Itu tidak layak.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Saya menukarnya dengan sedikit kedamaian.
Ayo bantu aku.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Anda menjadi datar seperti papan.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Dibandingkan denganmu, tentu saja.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
Kamu orang yang jahat!
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, pernahkah kamu berpikir
memotongnya?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Saya tidak akan mendapat pekerjaan.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Klien menyukai kami
pneumatik dan digantung dengan baik.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
Reumatik? Cowok sangat aneh.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
Tidak rematik. Pneumatik.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Payudaranya keras seperti ban yang baru dipompa
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
dan penisnya besar juga.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Tunjukkan padaku penismu.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
Perbaikan itu tidak sesuai dengan Anda!
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Mungkin aku juga akan menyukainya.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Anda memiliki cukup banyak masalah apa adanya.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
Anda aktif sekarang.
Dan jangan muntah pada siapa pun.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
Penonton menyukainya.
Mereka pikir itu karena saya hamil.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
Anda tidak hamil dalam adegan ini.
Anda sudah punya boneka.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
Itu benar.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
Maukah kamu tunjukkan penismu nanti?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Tentu, dan Anda bisa menjilatnya.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
Kaum muda akan mencoba apa saja!
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
BULAN KEMUDIAN
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Aku akan memanggilnya Esteban.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
Anakmu?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
Mengapa?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
Setelah milikmu.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
Bayi ini akan menjadi milik kita berdua.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Jika saja.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Andai saja kita sendirian di dunia ini
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
tanpa komitmen lain.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
Kamu dan anakmu, hanya untukku.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
Tapi kamu punya keluarga.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
Aku akan menata rambutmu
dan membuatmu sedikit bersemangat.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- Mengapa?
- Aku senang melihatmu terlihat cantik.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
Dan aku menelepon ibumu.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
Dia datang menemuimu hari ini.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
Ibuku?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
Anda memiliki seorang ibu.
Apakah kamu tidak ingat?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
Apa yang akan kukatakan padanya?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Bahwa kamu mencintainya. Aku tidak tahu.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Masuklah, Huma.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
Itu bukan Huma. Bolehkah saya?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Tentu saja Mario. Masuk.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
Kamu datang sangat pagi hari ini.
- Ya.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya sedikit menyetrika.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
Ada yang salah?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
Saya tidak tidur nyenyak tadi malam.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
Aku gelisah sepanjang hari.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
Maukah kamu memberiku pekerjaan berat?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
Tidak bisakah kalian semua memikirkannya
bahwa saya sudah pensiun?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
Aku merasa gelisah sepanjang hari,
dan menurutku pekerjaan berat akan membuatku rileks.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
Anda memberi saya satu. Aku juga gelisah.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Yah, ini akan menjadi pertama kalinya bagiku
menghisap kemaluan wanita,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
tapi jika itu yang diperlukan—
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
Seluruh perusahaan
terobsesi dengan penisku!
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
Sepertinya hanya itu satu-satunya yang ada di sini!
Apakah kamu tidak punya ayam?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
Ya.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
Apakah orang meminta Anda untuk menghisap kemaluannya
karena kamu punya satu?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
Tidak, kan? Kalau begitu?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Dengar, aku akan menyedotmu untuk menunjukkannya padamu
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
betapa berpikiran terbuka dan sensitifnya
Saya tentang hal-hal ini.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Di mana telepon sialan itu?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
Jangan khawatir. Saya akan mengurus semuanya.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
Bagaimana kalau kita pergi ke kamarku?
Seandainya Huma datang—
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma ada di rumah sakit,
dan begitu juga Nina.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
Apa yang telah terjadi?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Mereka hampir saling membunuh.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
Sial!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Di Sini.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
Kita harus membatalkannya.
- Jangan katakan sepatah kata pun.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- Kita harus mengatakan sesuatu.
- Itu tidak harus menjadi kebenaran.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
Aku akan memikirkan sesuatu.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
Dan bagaimana dengan...?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- Halo. Apa kabarmu?
- Halo.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
Masuk.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- Dimana dia?
- Di kamar tidur.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
Dan di sini saya sangat khawatir,
mengira Anda berada di El Salvador.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
Saya melihat Anda telah belajar berbohong.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Tinggalkan pesanan? Menikah?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
Bu, hal-hal yang kamu tanyakan!
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
Seseorang tidak akan pernah tahu denganmu.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
Setidaknya aku tidak melakukannya.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Bahkan hal ini pun harus kupelajari
melalui temanmu.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
Manuela...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
Apa yang akan saya lakukan tanpa dia?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Bagaimana kabar Ayah?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Sama seperti sebelumnya. Aku tidak tahu.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Lebih buruk.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Jika Anda tidak keberatan,
Aku lebih suka tidak menceritakan apa pun padanya.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
Lagipula dia tidak akan mengerti.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- Dan Sapic?
- Bagus.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, aku tidak tahu harus berbuat apa.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
Apa yang Anda harapkan dari saya?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Tidak ada, Bu.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Anda tidak mengharapkan apa pun dari saya?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
Bukan itu.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Maksudku, jangan membuatnya lebih sulit.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
Oke?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
Apakah Anda menginginkan sesuatu?
Saya sedang membuat teh.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
Tidak terima kasih.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
Apa sebenarnya yang salah dengan dirinya?
Saya tidak mengerti melalui telepon.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
Menurut USG,
dia menderita plasenta previa.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Ketika saatnya tiba,
dia memerlukan operasi caesar.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
Sementara itu,
dia butuh istirahat total.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
Haruskah aku membawanya pulang?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
Aku harus menjaga ayahnya
seolah-olah dia masih anak-anak.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Kamu adalah ibunya...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
tapi menurutku Rosa lebih baik di sini.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
Itu kesan yang saya dapatkan juga.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
Jika Anda butuh uang, tanyakan saja.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
Dan tolong beri tahu saya.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- Jangan khawatir.
- Terima kasih banyak.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Sampai jumpa.
- Jangan repot-repot.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
Saya tidak tahu
dimana kesalahanku pada Rosa.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Sejak dia lahir,
dia seperti alien.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Apa anda punya anak?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Ya, seorang putra.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
Apakah kamu rukun dengannya?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
Dia meninggal.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
Saya minta maaf.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Karena alasan di luar kendali mereka,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
dua aktris
yang menang setiap hari di panggung ini
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
tidak bisa berada di sini malam ini,
hal-hal yang buruk,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
jadi pertunjukannya dibatalkan.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Mereka yang ingin bisa mendapatkan
uang mereka kembali,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
tapi untuk itu
tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
sayang untuk disia-siakan
kunjungan langka Anda ke teater.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Jika kamu tinggal...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
Saya berjanji untuk menghibur Anda
dengan kisah hidupku.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Selamat tinggal. Saya benar-benar minta maaf.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
Jika aku membuatmu bosan,
pura-pura saja mendengkur...seperti ini.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
Saya akan mendapatkan idenya,
dan aku bersumpah kamu tidak akan menyakiti perasaanku.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Sejujurnya.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
Mereka memanggilku "La Agrado"...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
karena aku selalu mencoba
untuk membuat kehidupan masyarakat menyenangkan.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
Selain menyenangkan,
Saya seotentik mereka datang.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
Lihatlah tubuh ini!
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
Semua dibuat untuk diukur.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Mata berbentuk almond — 80.000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Hidung — 200.000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
Buang-buang uang. Pemukulan lagi
setahun kemudian biarkan seperti ini.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
Ini memberi saya karakter,
tapi jika aku tahu,
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
Saya tidak akan menyentuhnya.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
Sedang terjadi.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Payudara — dua, karena aku bukan monster.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70.000 masing-masing,
tapi aku sudah lebih dari sekedar mendapatkannya kembali.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Silikon di —
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
Dimana?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Bibir, dahi,
pipi, pinggul, dan pantat.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
Satu pint harganya sekitar 100.000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
Anda menyelesaikannya,
karena aku sudah tidak bisa menghitung lagi.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Pengurangan rahang — 75.000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Pencabutan laser lengkap —
karena wanita juga berasal dari kera —
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60.000 per sesi.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
Tergantung seberapa berbulu Anda.
Biasanya dua hingga empat sesi.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Tentu saja, jika Anda seorang diva flamenco,
kamu akan membutuhkan lebih banyak.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Seperti yang saya katakan...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
butuh banyak biaya untuk menjadi asli.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
Dan seseorang tidak boleh pelit
dalam hal-hal ini,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
karena kamu lebih autentik
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
semakin kamu mirip
apa yang Anda impikan.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
Aku akan membalikkan keadaanmu.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Mohon berhati-hati.
- Jangan khawatir.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Mari kita angkat sedikit.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
Itu saja.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
Aku akan membantunya masuk.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- Aku akan menyimpannya.
- Terima kasih.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Bisakah kamu mengaturnya?
- Ya.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
Tolong ke Rumah Sakit del Mar.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
Bisakah kita pergi ke Medinaceli Square?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
Bukankah kita bertemu
ibumu di rumah sakit?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- Aku hanya ingin melihat sekilas alun-alunnya.
- Baiklah.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
Berhenti di sini!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
Saya bermain di sini sebagai seorang anak.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
Sapi!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
Kemarilah, Nak!
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Halo, Sapic.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
Anjing itu cocok dengan siapa pun.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
Apakah Anda punya anjing?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
Tidak, tapi aku sangat menyukainya.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- Berapa usiamu?
- Dua puluh enam.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- Dan berapa tinggimu?
- Tidak terlalu. Lima kaki enam.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Ayo.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Kembalilah ke Ayah.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Selamat tinggal, Ayah.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- Kamu tidak kesakitan?
- Tidak.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
Hebat! Persalinan tanpa rasa sakit.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
Kapan dia menjalani operasi?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Dalam satu setengah jam.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Kalau begitu aku punya waktu
untuk pergi memeriksa ayahmu
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
dan kembali.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
Ibu tidak perlu kembali lagi.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
Aku ingin berada di sini bersamamu.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Berikan Ayah ciuman untukku.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
Aku menyimpan yang ini untuk diriku sendiri.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
Sampai jumpa lagi.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Selamat tinggal.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
Saya berharap Esteban ketiga
adalah yang pasti untuk Anda.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
Esteban ketiga?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola adalah yang pertama.
Putramu adalah yang kedua.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
Jadi, kamu kenal Lola
adalah ayah dari anakku juga.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Tentu saja.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
Tidak perlu seorang jenius.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola tidak tahu kami punya anak laki-laki.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Aku tidak pernah memberitahunya.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
Apakah anakmu mengetahui hal itu?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
Tidak.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
Jangan membicarakan hal-hal yang menyedihkan.
Ini adalah hari besar.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
Mereka telah memenjarakan Videla,
dan putramu akan lahir.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Berjanjilah padaku satu hal.
- Apa?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- Jika terjadi sesuatu —
- Apa yang bisa terjadi?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Berjanjilah kamu tidak akan bersembunyi
apa pun dari anak itu.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
Saya tidak perlu melakukannya. Anda bisa memberitahunya
apapun yang kamu inginkan sendiri.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Berjanjilah padaku.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Baiklah. Saya berjanji.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Kami di sini hari ini
untuk mengucapkan selamat tinggal pada saudari kita Rosa...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, aku senang sekali bertemu denganmu.
Sayang sekali harus ada di sini.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
Itu tidak mungkin terjadi di tempat lain.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
Kamu bukan manusia, Lola.
Anda adalah epidemi!
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
Aku selalu menjalani hidup secara berlebihan,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
dan sekarang aku sangat lelah.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, aku sekarat.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Datang.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
Aku mengucapkan selamat tinggal pada semuanya.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
Saya merampok Agrado
untuk membayar tiket saya ke Argentina.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
Saya ingin mengambil
melihat kota kami untuk terakhir kalinya...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
sungai... jalan kita.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
Dan saya senang
Aku juga bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Sekarang saya hanya perlu melihat
Anak Suster Rosa.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
Anakku.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
Saya selalu bermimpi memiliki seorang putra.
Anda tahu itu.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
Ketika saya meninggalkan Barcelona,
Aku sedang mengandung anakmu.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
Apa?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
Maksudmu kamu juga—
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
Apakah kamu memilikinya?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
Seorang anak laki-laki yang cantik.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
Saya ingin bertemu dengannya.
Apakah dia di sini bersamamu?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
Dia ada di Madrid, tapi Anda tidak bisa melihatnya.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Bahkan dari kejauhan.
Aku janji dia tidak akan menemuiku.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
Ini permintaan terakhirku.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
Anda tidak dapat melihatnya.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Tolong, Manuela.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
Enam bulan lalu...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
dia ditabrak mobil.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
Dia terbunuh.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
Saya datang ke Barcelona hanya untuk memberi tahu Anda.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
Saya minta maaf.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
Bayi itu!
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Kemana saja kamu?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
Anda belum mengeluarkan Sapic?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
Kamu tidak ada di sini.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
Saya di sini sekarang.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- Dia lapar.
- Botolnya memanas.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Bawa ke sini ya?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, tolong jangan biarkan
suamiku di sini.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
Dia yakin bayi itu milikmu!
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
Aku tahu.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
Dia sangat cemburu.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
Aku bilang padanya bayi itu milikmu.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
Aku tidak berani mengatakan yang sebenarnya padanya.
Lagipula dia tidak akan mengerti.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
Andai saja dia milikku.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
Apa itu?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
Siapa wanita itu?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, juru masak baru.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
Dia sudah bersama kami selama empat hari.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
Kami memperbaiki ruangan ini
jadi dia bisa tinggal di sini bersama anaknya.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
Aku sudah bilang padamu. Ingat?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- Berapa usiamu?
- Tiga puluh delapan.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- Berapa tinggi kamu?
- Lima kaki tujuh.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
Baiklah.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
Pergilah berjalan-jalan.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapi, ayo!
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Di sana, di sana.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- Botolnya, Bu.
- Terima kasih.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Terima kasih.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
Kami akan makan sekarang!
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
Ya?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
Jangan beri tahu siapa pun tentang antibodi tersebut.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
Apakah para biarawati tahu?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Jadi begitu.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
SATU BULAN KEMUDIAN
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Halo, Lola.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Bawa dia.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
Apa kata dokter?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Dia baik-baik saja. Sangat normal.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Kamu bersama Ayah.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
Bolehkah aku memberinya ciuman?
- Tentu saja.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
Anakku, aku menyesal meninggalkanmu
warisan yang sangat buruk.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
Jangan katakan itu.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
Tidak ada alasan
dia harus mengembangkan penyakitnya.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Biarkan aku memilikinya.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
Ini Esteban kami.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
Anda memanggilnya Esteban juga?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Terima kasih.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Dia ingin menjadi seorang penulis.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
Ini buku catatannya.
Dia membawanya kemana-mana.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
Dia menulis ini
pagi hari dia meninggal.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Bacalah.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
“Tadi malam Ibu menunjukkan kepadaku sebuah gambar.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
Setengahnya hilang.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
Aku tidak ingin memberitahunya,
tapi hidupku kehilangan separuh hal itu."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Teruslah membaca.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"Pagi ini
Aku memeriksa lemarinya
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
dan menemukan sekumpulan gambar.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
Mereka semua kehilangan setengahnya.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
Ayahku, kurasa.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
Saya ingin bertemu dengannya.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
Aku harus membuat Ibu mengerti
aku tak peduli siapa dia...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
atau seperti apa dia...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
atau bagaimana dia berperilaku terhadapnya.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
Dia tidak bisa menyangkal hal itu padaku, kan."
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Simpan gambarnya.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Terima kasih.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
Aku tidak menyukai sembarang orang
mencium bayi itu.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
Siapa wanita di bar itu?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
Wanita itu adalah ayahnya.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
Apa yang kamu katakan?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
Itu ayahnya, dan dia sakit parah.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
Monster itu adalah orangnya
siapa yang membunuh putriku?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
Jangan pikirkan itu, Rosa.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
Beberapa orang berpikir
anak-anak dibuat dalam sehari.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
Tapi itu membutuhkan waktu lama.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Waktu yang sangat lama.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
Itu sebabnya sangat mengerikan untuk dilihat
darah anakmu di tanah.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
Aliran yang mengalir sebentar
tapi memakan biaya bertahun-tahun.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
Saat aku menemukan anakku...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
dia tergeletak di jalan.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
Aku merendam tanganku dalam darahnya
dan menjilatnya.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Karena itu adalah darahku.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Hewan menjilat anak mereka, bukan?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
Darah anakku tidak membuatku jijik.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
Dalam monstrans kristal dan topas...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
Saya akan menempatkan bumi
direndam dalam darahnya.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Teruslah menguleni.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Biarkan kesedihan mengalir
ke tanganmu.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
Anda harus mengerjakannya.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- Pilekku tidak terlalu terasa?
- Tidak apa-apa.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
Keluar! Anda tidak seharusnya berada di sini.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
Saya punya karangan bunga
untuk Agrado dan Huma Rojo.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- Benar-benar?
- Tolong tanda tangan di sini.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- Kamu yakin itu untuk Agrado?
- Itulah yang tertulis.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
Tahu kenapa mereka memanggilku Agrado?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
Saya selalu mencoba
untuk membuat hidup menyenangkan bagi orang lain.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Jadi begitu.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Agrado dan Huma yang terhormat:
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
Aku melarikan diri lagi
tanpa perpisahan,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
padahal aku tahu berapa banyak
kamu menyukainya, Agrado."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
Situasi dengan orang tua Rosa
menjadi tak tertahankan.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
Nenek ketakutan
goresan sekecil apa pun akan menularinya.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
Aku akan membawa Esteban ke mana
dia tidak akan harus menanggung permusuhan seperti itu.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
Agrado, kamu tahu betapa aku mencintaimu.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
Jaga Huma dan dirimu sendiri.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
Saya minta maaf karena melewatkan pembukaannya,
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
tapi aku yakin itu penghormatan pada Lorca
akan sukses besar.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
Aku akan menulis surat kepadamu nanti...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
tapi untuk saat ini lebih baik
jika Anda tidak tahu lagi.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
Oh, dan sobek surat ini.
Manuela Anda."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
DUA TAHUN KEMUDIAN
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
Aku kembali ke Barcelona
setelah dua tahun...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
tapi kali ini aku tidak lari dari siapa pun.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
Aku akan menghadiri konferensi AIDS
diselenggarakan oleh Rumah Sakit Can Ruti.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
Esteban-ku telah dinetralkan
virus dalam waktu singkat,
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
dan mereka ingin mempelajari kasusnya.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
Saya sangat senang.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
Bolehkah saya?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
Manolita-ku!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
Hei, dia milikku juga!
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
Kamu terlihat cantik!
Rambutmu menjadi sangat panjang.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- Milikmu juga.
- Bukan, ini wig untuk pertunjukan.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Antingmu longgar. aku akan memperbaikinya.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
Belajarlah, kamu binatang!
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
aku seekor binatang,
tapi siapa yang lebih menjagamu?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
Hebat sekali tentang putramu!
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Jadi dia menetralisir virusnya
praktis dalam semalam?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
Ya. kasus Esteban
membuktikan virus itu bisa hilang.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Mereka masih berusaha mencari tahu alasannya,
tapi itu sebuah keajaiban.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Saya mengetahuinya.
Betapa saya telah berdoa untuk anak itu!
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
Mengapa tidak tinggal bersama kami
selagi kamu di Barcelona?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Tentu saja.
- Kami tinggal bersama kakek dan neneknya.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
Ibu Rosa sangat senang.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Wanita itu telah banyak berubah.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- Lima menit!
- Aku harus pergi!
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Anda memiliki foto Esteban.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola memberikannya padaku sebelum dia meninggal.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Aku menyimpannya sampai kamu kembali.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Simpan itu.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Terima kasih.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
Dan Nina?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
Saya harus pergi.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Nina menikah.
Dia kembali ke kota asalnya.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
Punya bayi juga.
Hal kecil yang gemuk dan mengerikan.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
Jelek seperti dosa!
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
Sampai jumpa lagi.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"Kepada Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
Kepada semua aktris yang pernah memerankan aktris,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
untuk semua wanita yang bertindak,
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
kepada laki-laki yang bertindak dan menjadi perempuan,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
untuk semua yang ingin menjadi ibu.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
Kepada ibuku."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
DALAM URUTAN PENAMPILAN